是真正的骨折？还是骨转移？

问题分析：虽然老年人的骨都会出现骨质疏松，骨质变得硬脆没有弹性，容易出现骨折，但这种程度的用力一般也不至于造成骨折。而且发现有食管癌，所以很可能是骨转移造成的病理性骨折。
这种情况说明食管癌已经是晚期，手术治疗的机会已经没有了，目前需要采取的措施主要以提高老人生存质量和延长生存期为主。因为骨折部位存在癌转移，所以愈合比较困难，家人照顾的压力就比较大了。

问题分析：根据您的所述，肿瘤转移到肋骨上，导致肋骨的稳定性及强度明显降低，日常生活中的一些简单的动作即可引起骨折。
针对疼痛治疗，建议您可应用胸带，限制胸廓运动，当然也可以用止痛类的膏药，种类很多的。